Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire N° 9501-9711, Ostraka greci del Museo egizio del Cairo, Florence (1986)

C. Gailazzi - R. Pintaudi - K. A. Worp OSTRAKA GRECI DEL MUSEO EGIZIO DEL CAI

PAPYROLOGICA FIORENTINA

a cura di Rosario Pintaudi

Volume XIV

Claudio Gailazzi - Rosario Pintaudi - Klaas A. Worp

OSTRAKA GRECI
DEL MUSEO EGIZIO DEL CAIRO

(O.Cair.GPW)

\ o \

*. 1

■ 1

EDIZIONI GONNELLI
Firenze 1986

Che un papirologo debba occuparsi anche dell’edizione di ostraka è
un dato di fatto indubitabile, con esempi luminosi nella storia e nella cro-
naca quotidiana della nostra disciplina.

Che me ne sia occupato io, del tutto privo di esperienza in propo-
sito, dimostra soltanto non la duttilità, l’adattabilità, la versatilità del pa-
pirologo bensì la grande pazienza e benevolenza dei due colleghi C. Gallazzi
e K. A. Worp che mi hanno voluto come collaboratore in un’impresa del
genere.

Se penso poi al lavoro che il collega C. Gallazzi ha svolto, dal ritrova-
mento del manoscritto di U. Wilcken, al reperimento del materiale nel Museo
Egizio del Cairo, alle fotografie del medesimo, ai ripetuti controlli diretti
degli originali, alle revisioni dei miei primi tentativi di lettura e di inter-
pretazione della parte che mi era stata affidata, mi accorgo di come il mio
debito di riconoscenza nei suoi confronti sia difficilmente colmabile.

Senza il suo impegno il volume non sarebbe mai stato realizzato, e co-
me responsabile della Papyrologica Fiorentina , che proprio in questo 1986
compie il suo decennale, desidero renderne pubblica ragione.

All’editore va la mia riconoscenza per la fiducia e l’amicizia di cui mi
onoro; ai tipografi un ringraziamento che non ha bisogno di aggettivi.

R. P.

Firenze, Pasqua 1986

Xnv.

UNIVER31TÉS 0 E PARIS
BiBLIOTHÉQUE DE LA SORBONNE

15, RUE 06 LA SORBONNE - 7S257 PAR» CEDEX 09
TEL ; 01 40 4* 30 17 - FAX ; 01 «4*5044

SI GB bibl . :

SIGB ex. :

SU ppn : miU 22?, C-,

SU epn :

Cote : 74 =, -3c3-H 4

1X55867370

in li il imi ni lumi mi

Z 7^)3 - lk- (+

PAPYROLOGICA FL0RENTINA

a cura di Rosario Pintaudi

Volume XIV

Claudio Gallazzi - Rosario Pintaudi - Klaas A. Worp

OSTRAKA GRECI
DEL MUSEO EGIZIO DEL CAIRO

(O.Cair.GPW)

EDIZIONI GONNELLI
Firenze 1986

S1B1L N°

Proprietà letteraria riservata.

Tipolitografia Latini Firenze - Finito di stampare nel luglio 1986 .

Ili

SOMMARIO

Premessa p. v

Elenco dei testi ix

Elenco delle provenienze xm

Corrispondenze tra i numeri del Catalogne General del

Museo Egizio del Cairo e quelli della presente edizione xiv

Elenco dei simboli non svolti xv

Sigle e abbreviazioni xvi

TESTI

1 - 40 . Testi di epoca tolemaica 1

41 - 140 . Testi di epoca romana 39

APPENDICE

I. flpàxTopSi; àpyopixtov e loro rappresentanti negli

ostraka greci dai Memnonia

128

II.

Esattori di tributi e loro assistenti a Syene/Ele-

phantine

131

a) Esattori di tributi

131

b) Esattori di tributi privi di titolo

c) Rappresentanti negli ostraka greci da Syene/

143

Elephantine

145

INDICI

I.

Sovrani e anni di regno

151

IL

Mesi e giorni

156

III.

Nomi di persona

157

IV.

Nomi geografici

164

V.

Funzionari e pubblici ufficiali

165

VI.

Professioni e mestieri

167

VII.

Imposte e tasse

167

Vili.

Religione

168

IX.

Misure e monete

168

X.

Elenco generale dei vocaboli

169

XI.

Demotico

174

r.

jt

v

PREMESSA

I 140 reperti editi nelle pagine di questo volume appartengono a quel
gruppo di ostraka greci che, negli ultimi anni dell’Ottocento, in modi e tem-
pi non precisabili, giunsero al Museo Egizio del Cairo, allora situato in Gi-
zeh, e che vennero registrati ai nrr. 9501-9711 del Catalogne General avviato
da L. Borchardt. Di essi operò una descrizione completa U. Wilcken, ap-
prontando un volume del Catalogne General , durante l’inverno che trascorse
in Egitto tra il ’98 e il ’99. Purtroppo, tale lavoro non venne dato alle stampe:
il manoscritto giacque per molti decenni, pressoché in un oblio assoluto,
dentro gli archivi del Museo del Cairo. Lì esso venne recuperato, nella pri-
mavera del 1981, da uno di noi tre, il quale si assunse pure il compito
di curarne l’edizione (cfr. ZPE 45, 1982, 242-4). Due anni dopo l’inedito ap-
parve come Catalogne General des Antiqnités Egyptiennes dn Musée dn Caire.
N os 9501-9711. Griechische Ostraka , von U. Wilcken, hg. von C. Gailazzi
(Le Caire 1983), facendo conoscere, nello stesso tempo, sia il gruppo degli
ostraka, sia la catalogazione eseguita alla fine dell’Ottocento.

L’opera di Wilcken, tuttavia, essendo impostata secondo le norme sta-
bilite da Borchardt nel *97 (cfr. Catalogne General des Antiqnités Egyptiennes
du Musée dn Caire . Die Entstehung des Generalkatalogs und seine Entwick -
Inng in den Jahren 1897-1899 , von L. Borchardt, Berlin 1937, 6 sgg.), si li-
mita, per ogni reperto, a fornire informazioni sul materiale, sull’estensione
dello scritto e sul tipo di grafia impiegato, a riassumere il contenuto del te-
sto, precisandone la data, e a proporre la trascrizione di una riga del do-
cumento. Perciò, quando fu ritrovato l’inedito, fu subito evidente che quelle
pagine, benché fossero accuratissime, non potevano bastare per conoscere
interamente i documenti conservati dagli ostraka descritti in esse. Quindi,
già nel 1981, si decise di stampare il manoscritto di Wilcken come sezione
del Catalogne Général, corredandolo con note e indici, e di pubblicare i re-
perti in un volume distinto, nel quale i testi comparissero trascritti per
esteso, tradotti e commentati, secondo le esigenze dell’odierna tecnica edi-
toriale (cfr. ZPE cit., 244).

Assunta tale decisione, avremmo potuto pubblicare gli ostraka conser-
vando l’ordine dato ad essi nel manoscritto di Wilcken, cioè seguendo la
numerazione del Catalogne Général da 9501 a 9711. Tuttavia, si è rinunciato
a una possibilità siffatta per varie ragioni. Anzitutto, perché i reperti sono
registrati nel Catalogne Général in maniera casuale, non in base a elementi
tipologici, o topografici, o cronologici. In secondo luogo, perché nel corso
degli anni 40 dei pezzi descritti da Wilcken sono andati perduti; 2 sono stati
congiunti ad altri, essendo frammenti dello stesso esemplare, e alcuni sono
diventati illeggibili; perciò, se si fossero editi gli ostraka secondo i numeri
del Catalogne Général , si sarebbe stati costretti o a lasciare dei vuoti nella
serie, o a ripetere le descrizioni di Wilcken per gli esemplari perduti e per

VI

Premessa

quelli non più decifrabili. Inoltre, 27 testi, o precedentemente alla cata-
logazione di Wilcken, oppure in anni successivi, erano già stati pubblicati
e, in qualche caso, anche riediti o corretti nelle note aggiunte all’edizione
del manoscritto ; sicché sarebbe stato superfluo sia stampare documenti già
noti per la seconda o per la terza volta, sia fare rimandi ai volumi del SB
o ai numeri di WO II. Per questi motivi si è preferito pubblicare unicamente
quei testi che erano rimasti inediti e che risultavano, almeno in parte, an-
cora decifrabili, contrassegnandoli con la sigla di O.Cair.GPW e conferendo
ad essi una nuova numerazione, da 1 a 140 , che consentisse di sistemarli
in una successione organica, fondata su criteri cronologici e tipologici.

Così si è potuto dividere gli ostraka in due grandi sezioni, l’una compren-
dente gli scritti di epoca tolemaica ( 1 - 40 ), l’altra quelli di età romana ( 41 - 140 ).
All’interno di queste due serie i testi sono stati disposti in base al loro con-
tenuto, collocando prima le ricevute per pagamenti di tributi versati in de-
naro, oppure in denaro ed in natura, poi quelle per gli oneri corrisposti
in natura, indi gli attestati di consegna, le liste ed i conti, gli elenchi di
persone e gli scritti di genere vario, avendo l’accortezza di situare i do-
cumenti in ordine cronologico entro i diversi sottogruppi. Senza dubbio,
sarebbe stato auspicabile tenere distinti i testi pure in base alla provenienza.
Però l’origine dei reperti non è per nulla omogenea, sebbene vengano tutti
dalle terre dell’Alto Egitto: accanto a tre cospicui gruppi ritrovati nei quar-
tieri di Tebe sulla destra del Nilo, nei Memnonia e nella zona di Syene ed
Elephantine, figurano 14 pezzi del Pathyrites, 14 deH’Hermonthites e 6
dell’area di Koptos; ma sono ridotti a 3 esemplari i cocci di Krokodilopolis
e di Apollonopolis Magna, e a 1 solamente quelli di Latopolis. Né manca
una discreta quantità di ostraka, la provenienza dei quali non è segnalata
nel Catalogne General , né è precisabile sulla scorta del contenuto. Perciò
una suddivisione dei testi con criteri topografici da un lato avrebbe pro-
dotto lo smembramento di gruppi di documenti affini, dall’altro avrebbe
determinato la costituzione di nuclei eccessivamente esigui, e avrebbe pur
sempre lasciato parecchi reperti di origine incerta senza una collocazione
adeguata. Per evitare questi inconvenienti, ci si è quindi limitati a indicare
la provenienza dei testi nelle informazioni premesse alle trascrizioni, ac-
canto al numero del Catalogne General , alla data e alle misure. Tuttavia, a p.
xiii, si è redatto un elenco che raccoglie i reperti secondo la loro origi-
ne, al fine di agevolare il lettore che voglia esaminare i documenti, com-
plessivamente o singolarmente, tenendo conto del sito dal quale provengono.

Parimenti utile ci auguriamo che sia l’appendice prosopografica posposta
alle edizioni dei testi, la quale riunisce i dati disponibili alla fine dell’ 85 sui
7rpàxTop£<; àpyupt.xc5v operanti ai Memnonia e sugli esattori di tributi attivi,
in età romana, a Syene ed Elephantine. Questa sezione del volume è stata
curata esclusivamente da uno solo di noi tre, Klaas A. Worp, essendosi li-
mitati gli altri due a tradurre il testo in italiano e a fornire qualche sugge-
rimento, più suirimpaginazione degli elenchi, che sulla loro struttura e sulle
informazioni in essi raccolte.

Premessa

vii

Le edizioni dei documenti, invece, sono frutto di una cooperazione più
stretta attuatasi in questo modo. All’inizio della nostra opera si sono divisi
i 140 reperti in tre gruppi omogenei, comprendenti pezzi di varia epoca e
di diverso contenuto. Ognuno di noi ha poi preparato la pubblicazione di
uno dei tre lotti, operando individualmente, ma sottoponendo il lavoro gra-
dualmente compiuto all’esame degli altri coeditori. Così tutti abbiamo ri-
visto e discusso i punti più ardui dei vari ostraka, talora proponendoci
nuove letture l’un l’altro, talaltra dandoci suggerimenti. Comunque, l’onere
di accettare, o respingere, qualsiasi trascrizione o congettura è sempre stato
lasciato a colui che si era assunta la pubblicazione del reperto. Pertanto,
ciascuno di noi è interamente responsabile per i testi che ha sottoscritti,
anche se per l’edizione di essi ha ricevuto apporti più o meno ampi dagli
altri coeditori, cui, in cuor suo, è grato.

Ma, anziché ringraziarci a vicenda, è meglio che manifestiamo la nostra
riconoscenza a coloro che hanno reso possibile, o hanno agevolato, l’appari-
zione di questo libro. Anzitutto, dobbiamo esprimere la nostra gratitudine
al dott. Mohamed Saleh, direttore del Museo Egizio del Cairo, il quale, non
solo ha prontamente accolta la nostra proposta di pubblicare gli ostraka,
ma ha pure facilitato, con il suo interessamento costante, tutte le operazio-
ni sui reperti; e a Mr. Mohamed Gomah, curator presso lo stesso Museo, che
ha sempre offerto la sua assistenza, sia quando si sono fotografati i pezzi,
sia quando le trascrizioni dei documenti sono state riviste sugli originali.
Non meno debitori di riconoscenza siamo, poi, verso chi ci ha prestato il suo
aiuto, assumendosi compiti per noi insostenibili per una ragione o per l’altra:
in particolare, verso il dott. Didier Devauchelle, che ha interamente curate
le linee demotiche comprese in numerosi testi, e verso la dott. ssa Gabriella
Messeri Savorelli, che ha dato un contributo determinante nella compila-
zione degli indici. Né possiamo dimenticare la dott. ssa Maria Carmela Be-
trò e la prof.ssa Edda Bresciani, il prof. Guido Bastianini e i dott. ri William
Brashear, Willy Clarysse, Revel Coles, Thomas Pattie e Gùnter Poethke,
il prof. Jacques Schwartz e il prof. Pieter Sijpesteijn, che in varia maniera,
ma con sollecitudine identica, hanno fornito il loro apporto al libro che ora
appare, chi inviandoci le fotografie di reperti da rivedere, chi controllando
su nostra richiesta dei reperti già pubblicati, chi non facendoci mancare i
suoi preziosi consigli. A tutti loro noi rivolgiamo il nostro pensiero ricono-
scente, scusandoci, se non è stato possibile, nelle pagine che seguono, ricor-
dare sempre in modo esplicito i loro contributi e manifestare in ogni occa-
sione la nostra gratitudine.

Claudio Gallazzi
Rosario Pintaudi
Klaas A. Worp

V

IX

ELENCO DEI TESTI

Testi di epoca tolemaica

1 .

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI à7rófXGlpa

(150 o 139 a, C.) p.

3

2.

Ricevuta per versamento di àTOfioipa

(134 a. C.)

4

3.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI aTCOflOlpa

(133 a. C.)

4

4.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI a7TÓ(Jt.OLpa

(116 a. C.)

5

5.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI anófioipa

(106 a. C.)

6

6.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI aTOflcapa

(105 a. C.)

6

7.

Ricevuta per versamento di extyj t&v àxpoSputov

(152/1 o 141/0 a. C.)

7

8.

Ricevuta per versamento di tassa sugli àxpóSpua

(92/1 a. C.)

8

9.

Ricevuta

PER VERSAMENTI DI évvópuov

(134/3 a. C.)

9

10 .

Ricevuta

PER VERSAMENTI DI èwÓflLOV

(120 a. C.)

10

11 .

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI ^UTY)pà

(151 o 140 a. C.)

11

12.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TsXo^ £uT7)pa^

(146 o 134 a. C.)

11

13.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TsXo<; £l>T7)pa<;

(II sec. a. C.)

12

14.

Ricevuta

PER VERSAMENTI DELLA TASSA PER IL

pascolo

(155 o 144 a. C.)

12

15.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI 7TpÓaTL|I,OV

(150 o 139 a. C.)

14

16.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI 7TpÓaTl(JLOV

(112 a. C.)

15

17.

Ricevuta per versamento di tsXo q twv xaao7roicov

(137/6 a. C.)

16

18.

Ricevuta per versamento di réXo^ tcov xacro7roiwv

xaì yvacpaXXoXóycov

(132 a. C.)

17

19.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TSTOtpTT] àXlécov

(129 a. C.)

18

20.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TSTapTY] [XUpOU

(243 o 218 a. C.)

19

21.

Ricevuta per versamento di Tpt ty) 7repiaTep£a>v<ov

(90 a. C.)

20

22.

Ricevuta per versamento di tributo in denaro

(104 a. C.)

21

23.

Ricevuta per versamento di tributo in denaro

(II/I sec. a. C.)

22

24.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN ORZO

(242 a. C.)

22

25.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(III/II sec. a. C.)

23

26.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(III/II sec. a. C.)

24

27.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(134 a. C.)

25

28.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(134 a. C.)

26

29.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(133 a. C.)

27

30.

Ricevuta

PER VERSAMENTI DI TRIBUTO IN GRANO

(131 a. C.)

28

31.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(123 a. C.)

29

32.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(121 a. C.)

30

33.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(112 a. C.)

30

34.

Ricevuta

PER VERSAMENTO DI TRIBUTO IN GRANO

(II/I sec. a. C.)

31

35.

Ricevuta

PER CONSEGNA DI PAGLIA

(239 o 214 a. C.)

32

36.

Ricevuta

PER TlfJLY) 07)aà(JL0U

(146/5 o 135/4 a. C.)

33

Elenco dei testi

37.

Ricevuta per versamento di tributo in ricino

(94 a. C.)

P-

34

38.

Concordato

(Ili sec. a. C.)

35

39.

Comunicazione relativa a un imbarco di orzo

(II sec. a. C.)

36

40.

Conto in denaro

(II sec. a. C.)

38

Testi di epoca romana

41.

Ricevuta

per

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

I

bagni

(2 a. C.)

P-

42

42.

Ricevuta

per

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

I

bagni

(2 a. C.)

43

43.

Ricevuta

per

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

I

bagni

(2 a. C.)

44

44.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

I

bagni

(23 d, C.)

45

45.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

1

bagni

(97 d. C.)

45

46.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

I

bagni

(100 d. C.)

46

47.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

DELLA TASSA

PER

I

BAGNI

(Ili d. C.)

47

48.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

Dì yew^sxpia

(93 d. C.)

48

49.

Ricevuta

PER

VERSAMENTI

Di yecofjLexpia

(102 d. C.)

48

50.

Ricevuta

PER

VERSAMENTI

Di ysco(ji£Tp£a

(105/6 d. C.)

49

51.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

Di èyxuxXiov

(87 d. C.)

50

52.

Ricevuta

PER

VERSAMENTI

DI eyxuxXtov

(91 d. C.)

51

53.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

Di èyxuxXiov

(96 d. C.)

53

54.

Ricevuta

PER

VERSAMENTI

Di èyxuxXiov

(96 d. C.)

54

55.

Ricevuta

PER

VERSAMENTO

Di eyxuxXtov

(101 d. C.)

54

56. Ricevuta per versamenti di èyxuxXiov e di epopea (107 d. C.)

57. Ricevuta per versamenti di èyxuxXiov e di cpópo^ (111 d. C.)

58. Ricevuta per versamenti di èyxùxXtov e di yeco-

Rxpioc (114 d. C.)

59. Ricevuta per versamento di èvoixiov (123 d. C.)

60. Ricevuta per versamento di èxatpixóv (170 d. C.)

61. Ricevuta per versamento di Xocoypa<pia (1 d. C.)

62. Ricevuta per versamento di Xaoypacpia (24 d. C.)

63. Ricevuta per versamenti di Xaoypacpta (24/5 d. C.)

64. Ricevuta per versamenti di Xaoypacptoc e xcop.aTLxóv (53 d. C.)

65. Ricevuta per versamento di Xaoypa<p£a e di pa-

Xavsimxóv (80 d. C.)

66. Ricevuta per versamento di Xaoypa<pta (95 d. C.)

67. Ricevuta per versamento di Xaoypacpta (96 d. C.)

68. Ricevuta per versamento di Xaoypoc<pta (97 d. C.)

55

-56

57

58

59

60
62
62

63

64

64

65

66

Elenco dei testi xi

69. Ricevuta per versamento di Xaoypa^a e di

xiO&vo^ (97/8 d. C.) p. 66

70. Ricevuta per versamento di Xaoypacpia (109 d. C.) 67

71. Ricevuta per versamento di Xocoypacpia e di SurXa (110 d. C.) 68

72. Ricevuta per versamento di Xaoypaqna e (3aXa-

vsimxóv (134 d. C.) 08

73. Ricevuta per versamento di Xaoypocqna (137/8 d. C.) 69

74. Ricevuta per versamenti di XaoypacpLa (138 d. C.) 70

75. Ricevuta per versamento di Xocoypacpta (160 d. C.) 70

76. Ricevuta per versamento di Xoyeta (60 d. C.) 71

77. Ricevuta per versamento di fj.spiafxóc; (147 d. C.) 72

78. Ricevuta per versamento di ptepiapió^ (147 d. C.) 73

79. Ricevuta per versamento di pispiafió^ (147 d. C.) 73

80. Ricevuta per versamento di (jteptafzòc; Troxapuxpu-

XaxtSo<; (117/8 d. C.) 74

81. Ricevuta per versamento di [Aspujfxò^ TOTapicxpo-

Xaxtèos (118 d. C.) 75

82. Ricevuta per versamento di <7xs<pavt,xóv (199 o 228 d. C.) 75

83. Ricevuta per pagamento di xéXo<; su un vitello (144 d. C.) 76

84. Ricevuta per versamenti di v éXo<; yepSicov (6/7 d. C.) 78

85. Ricevuta per versamento di xsXo^ yspSiwv (55 d. C.) 80

86. Ricevuta per versamento di xéXoc; yspSttov (55 d. C.) 81

87. Ricevuta per versamenti di tsXoc; yspSuov (62 d. C.) 81

88. Ricevuta per versamenti di tcXo(; [xsTapóXcov àXiécov (166-169 d. C.) 82

89. Ricevuta per versamento di xéXo<; x&v vexpoxàcptov (9 d. C.) 85

90. Ricevuta per versamento di ol'voo xéXo? (34 d. C.) 86

91. Ricevuta per versamento di xéXoc; xacpr^ (168/9 d. C.) 87

92. Ricevuta per versamento di téXo^ avvi TexàpTY)^ (18 d. C.) 88

93. Ricevuta per versamento di x^p<*>và£iov (148 d. C.) 89

94. Ricevuta per versamento di ^eLpcovà^ov (152 d. C.) 90

95. Ricevuta per versamento di ^(jloctixóv (96 o 112 d. C.) 90

96. Ricevuta per versamento di xtofAaxtxóv, (3otXavsu-

xixóv E cpuXaxmxóv (109 d. C.) 91

97. Ricevuta per versamento di tributo in denaro (58 d. C.) 92

98. Ricevuta per versamenti di tributi in denaro (92 d. C.) 92

99. Ricevuta per versamento di tributo in denaro (112 d. C.) 93

100. Ricevuta per versamento di tributo in granò (18 a. C.) 94

101. Ricevuta per versamento di tributo in grano (3 d. C.) 95

102. Ricevuta per versamento di tributo in grano (60 d. C.) 95

103. Ricevuta per versamento di tributo in grano (61 d. C.) 97

104. Ricevuta per versamento di tributo in grano (84 d. C.) 98

105. Ricevuta per versamento di tributo in grano (88 d. C.) 98

106. Ricevuta per versamenti di tributo in grano (91 d. C.) 99

107. Ricevuta per versamenti di tributo in grano (99 d. C.) 100

108. Ricevuta per versamento di tributo in grano (120 d. C.) 101

XII

Elenco dei testi

109.

Ricevuta per versamento di grano elq TipócrOsaiv

(120 d. C.)

p. 101

110.

Ricevuta per versamento di grano per arretrati

(127 d. C.)

102

111 .

Ricevuta per versamento di tributo in grano

(138 d. C.)

103

112.

Ricevuta per versamenti di tributi in grano

(154 d. C.)

103

113.

Ricevuta per versamenti di tributo in grano

(175 d.C.)

104

114.

Copia di ricevuta per versamento di tributo

in grano

(187 d. C.)

105

115.

Ricevuta per versamenti di tributi in grano

(II sec. d. C.)

105

116.

Ricevuta per versamento di xpu^T) avvcóvv^

(II/III sec. d. C.)

106

117.

Ricevuta per consegna di paglia

(77 d. C.)

107

118.

Ricevuta per consegne di paglia

(c. 142 d. C.)

108

119.

Ricevuta per consegna di paglia

(148 d.C.)

110

120.

Ricevuta per consegna di grano

(I sec. d. C.)

111

121.

Nota relativa a consegna di grano

(185/6 d.C.)

111

122.

Nota relativa a consegne di grano

(II sec. d. C.)

112

123.

Nota relativa a consegna di datteri

(II sec. d. C.)

112

124.

Lista di consegne di grano

(I/II sec. d. C.)

113

125.

Rendiconto di consegne di grano al *>7)<7aupò<;

fry)Tpo7ióX£Co^

(II sec. d. C.)

113

126.

Conto in denaro

(II sec. d. C.)

114

127.

Conto in denaro

(II sec. d. C.)

115

128.

Conto in denaro

(II sec. d. C.)

116

129.

Conto in denaro per forniture di vino

(II sec. d. C.)

116

130.

Conto relativo a forniture di vino

(II sec. d. C.)

117

131.

Conto relativo a forniture di vino

(II sec. d. C.)

118

132.

Lista relativa a mezzi di trasporto

(II/III sec. d. C.)

118

133.

Lista di persone

(I/II sec. d. C.)

120

134.

Lista di persone

(I/II sec. d. C.)

121

135.

Lista di persone

(II sec. d. C.)

121

136.

Lista di persone

(II sec. d. C.)

122

137.

Lista di persone

(II sec. d. C.)

122

138.

Memorandum

(I/II sec. d. C.)

123

139.

Lettera

(Ili sec. d. C.)

123

140.

Ordine di consegna

(III/IV sec. d. C.)

124

XIII

ELENCO DELLE PROVENIENZE

Apollonopolis Magna 67, 70, 96
Elephantine cfr. Syene-Elephantine

Hermonthis e Hermonthites 1, 2, 3, 4, 15, 16, 56, 60, 66, 68, 76, 89( ?),

98, 127( ?), 129( ?)

Koptos 17, 18, 34, 61, 84, 102

Krokodilopolis 10, 22, 23
Latopolis 6

Memnonia 36, 41, 42, 43, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 64, 74,

82, 89( ?), 95, 97, 103, 104, 105, 106, 107, 127( ?), 129( ?)

Pathyris e Pathyrites 5, 9, 11, 12, 13, 21, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 37
Peri Thebas 7

Syene-Elephantine 8, 49, 62, 63, 69, 71, 73, 75, 77, 78, 79, 80, 81,

83, 93, 94, 100(?), 128, 133

Tebe (quartieri della riva destra) 19, 20, 27, 44, 45, 46, 47, 59, 65, 72, 85,

86, 87, 88, 90, 101, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 118, 125, 135

Alto Egitto 14, 24, 31, 35, 38( ?), 39, 40, 91, 92, 99, 117, 119, 120, 121,

122, 123, 124, 126, 130, 131, 132, 134, 136, 137, 138, 139, 140

XIV

CORRISPONDENZE TRA I NUMERI
DEL CATALOGUE GÉNÉRAL DEL MUSEO EGIZIO DEL CAIRO
E QUELLI DELLA PRESENTE EDIZIONE

C.G.

9503

ii

C.G.

9570

112

C.G.

9506

99

C.G.

9576

59

C.G.

9507

71

C.G.

9579

122

C.G.

9508

91

C.G.

9580

51

C.G.

9510

117

C.G.

9581

98

C.G.

9511

38

C.G.

9583

58

C.G.

9512

3

C.G.

9585

52

C.G.

9516

34

C.G.

9588

94

C.G.

9517

74

C.G.

9589

47

C.G.

9519

107

C.G.

9590

127

C.G.

9521

68

C.G.

9592

111

C.G.

9523

39

C;G.

9593

80

C.G.

9525

6

C.G.

9594

135

C.G.

9526

16

C.G.

9596

133

C.G.

9528

81

C.G.

9598

60

C.G.

9530

37

C.G.

9599

77

C.G.

9531

10

C.G.

9600

93

C.G.

9532

28

C.G.

9601

65

C.G.

9533

12

C.G.

9602

44

C.G.

9535

13

C.G.

9603

78

C.G.

9539 +

C.G.

9604

123

9696

64

C.G.

9605

23

C.G.

9540

140

C.G.

9606

79

C.G.

9545

29

C.G.

9607

136

C.G.

9547

2

C.G.

9608

92

C.G.

9548

9

C.G.

9609

129

C.G.

9549

30

C.G.

9611

57

C.G.

9553

26

C.G.

9612

139

C.G.

9554

109

C.G.

9613

124

C.G.

9556

113

C.G.

9614

40

C.G.

9557

120

C.G.

9615

90

C.G.

9558

89

C.G.

9617

49

C.G.

9562

114

C.G.

9618

115

C.G.

9564

103

C.G.

9619

18

C.G.

9568

22

C.G.

9620

70

C.G.

9569

7

C.G.

9621

33

C.G.

9623

76

! C.G.

9668

4

C.G.

9624

116

C.G.

9669

41

C.G.

9625

42

! C.G.

9670

108

C.G.

9626

32

! C.G.

9673

128

C.G.

9627

72

! C.G.

9674

5

C.G.

9628

84

j C.G.

9675

25

C.G.

9629

45

1 C.G.

9676

106

C.G.

9630

61

C.G.

9677

132

C.G.

9633

96

C.G.

9678

75

C.G.

9634

69

C.G.

9679

50

C.G.

9636

105

C.G.

9680

118

C.G.

9637

55

C.G.

9683

102

C.G.

9639

48

C.G.

9684

119

C.G.

9640

83

C.G.

9686

88

C.G.

9641

82

C.G.

9687

20

C.G.

9642

17

C.G.

9688

125

C.G.

9643

73

C.G.

9689

137

C.G.

9645

46

C.G.

9690

31

C.G.

9646

53

C.G.

9692

21

C.G.

9647

62

C.G.

9693

101

C.G.

9648

100

C.G.

9697

14

C.G.

9649

97

C.G.

9698

131

C.G.

9650

130

C.G.

9699

110

C.G.

9651

27

C.G.

9700

138

C.G.

9653

8

C.G.

9701

54

C.G.

9656

1

C.G.

9702

19

C.G.

9658

95

C.G.

9703

67

C.G.

9659

134

C.G.

9704

56

C.G.

9660

121

C.G.

9705

24

C.G.

9661

66

C.G.

9706

15

C.G.

9662

36

C.G.

9707

86

C.G.

9663

35

C.G.

9708

87

C.G.

9664

104

C.G.

9711

63

C.G.

9665

126

C.G.

9666

43

C.G.

9667

85

ELENCO DEI SIMBOLI NON SVOLTI

SfyaXxov

7){jLLcapéXt,ov

S"

YjfjucopéXtov

c\

TJfJUCQpéXLOV

-

opoXó<;

=

Sicó|3oXov

r

TpLCÓpoXoV

F

TETpcópoXoV

F

7t£VTO>PoX0V

T

<kxavó<;

/

àexavóc

J ; I

TETapTOV

L; \i

^(JUCTU

Sit'

p

8t(XOipOV

0

^pu<7u xéxapxov

XVI

SIGLE E ABBREVIAZIONI

Alle raccolte di papiri e ostraka si fa riferimento utilizzando le sigle
proposte in J.F. Oates - R.S. Bagnali - W.H. Willis, Checklist of Editions of
Greek Papyri and Ostraca , Second Edition, BASP Suppl. 1, Missoula 1979.
Per le pubblicazioni più recenti si impiegano le sigle suggerite dagli stessi
editori dei testi, oppure entrate ormai nell’uso. Si aggiungano:

O.Dem. Leiden = M.A.A. Nur el-Din, The Demotic Ostraca in thè National
Museum of Antiquities at Leiden , Leiden 1974

O.Dem. Louvre — D. Devauchelle, Ostraca démotiques du Musée du Louvre .
I : Regus, Le Caire 1983

O.Eremitage = G. Zereteli, Griechische Ostraka in der Kaiserlichen Eremi -
tage in St. Petersburg , in APE 5, 1913, 170*180

O.Mattha = G. Mattha, Demotic Ostraka from thè Collections at Oxford ,
Paris , Berlin , Vienna and Cairo , Le Caire 1945

O.Wàngstedt = S.V. Wàngstedt, Ausgewàhlte Demotische Ostraka aus der
Sammlung des Victoria- Museums zu Uppsala und der Staatlichen Papyrus-
sammlung zu Berlin , Uppsala 1954

* * *

I titoli delle riviste sono abbreviati secondo i modi del VAnnée Philo -
logique.

* * *

Per le opere piu frequentemente citate si ricorre alle abbreviazioni se-
guenti :

Bataille, Memnonia = A. Bataille, Les Memnonia . Recherches de papyrolo-
gie et d'épigraphie grecques sur la nécropole de la Thèbes d’Égypte aux époques
hellénistique et romaine , Le Caire 1952

BL = Berichtigung sliste der griechischen Papyrusurkunden aus Aegypten I-VI,
herausgegeben von F. Preisigke und fortgesetzt von F. Bilabel, M. David,
B.A. van Groningen, E. Kiessling, E. Boswinkel, P.W. Pestman, H.A. Rup-
precht, Strassburg-Berlin-Leipzig-Heidelberg-Leiden 1913-76

Blanchard, Sigles = A. Blanchard, Sigles et abréviations dans les papyrus
documentaires grecs: recherches de paléographie , BICS Suppl. 30, 1974

Sigle e abbreviazioni

XVII

Calderini, Dizionario geografico = A. Calderini-S. Daris, Dizionario dei nomi
geografici e topografici delV Egitto greco-romano , Cairo-Madrid-Milano 1935-

Foraboschi, Onomasticon — D. Foraboschi, Onomasticon alterum papyrologi-
cum . Supplemento al Namenbuch di F. Preisigke , Milano-Varese 1967

Gignac, Grammar = F.T. Gignac, A Grammar of thè Greek Papyri of thè
Roman and Byzantine Periods. I, Milano 1976; II, Milano 1981

LSJ = H.G. Liddel - R. Scott, A Greek-English Lexicon , A New Edition Re-
vised and Augmented throughout by H.S. Jones, R.Mc Kenzie et al. with
a Supplement, Oxford 1968

Luddeckens, Dem. Namenbuch = E. Lliddeckens et all., Demotisches Namen-
buch , Wiesbaden 1980-

Mayser, Grammatik = E. Mayser, Grammatik der griechischen Papyri aus der
Ptolemàerzeit , mit Einschluss der gleichzeitigen Ostraka und der in Aegypten
verfassten Inschriften. I Laut- und Wortlehre , Leipzig 1906. II Satzlehre. 1
Analitischer Teil , erste Hàlfte, Leipzig 1926. 2 Analitischer Teil , zweite Hàlfte,
Leipzig 1933. 3 Synthetischer Teil , Berlin-Leipzig 1934. I 2 3 Stammbildung ,
Berlin-Leipzig 1936. I 2 2 Flexionslehre , Berlin-Leipzig 1938. I 2 1 Einleitung
und Lautlehre , bearbeitet von H. Schmoll, Berlin 1970

Meinersmann, Lat. Wórter und Namen = B. Meinersmann, Die lateinischen
Worter und Namen in den griechischen Papyri , Leipzig 1927

Oertel, Liturgie = F. Oertel, Die Liturgie . Studien zur ptolemàischen und
kaiserlichen Verwaltung Aegyptens , Leipzig 1917

Otto, Priester und Tempel — W. Otto, Priester und Tempel im hellenisti-
schen Àgypten . Ein Beitrag zur kulturgeschichte der Hellenismus , Leipzig-Ber-
lin 1905-8

Packman, Taxes in Grain — Z.M. Packman, The Taxes in Grain in Ptole-
maic Egypt. Granary Receipts from Diospolis Magna 164-88 B.C . , New Haven-
Toronto 1968

Pape-Benseler, WB = W. Pape, Worterbuch der griechischen Eigennamen , 3te
Aufl. neu bearbeitet von G.E. Benseler, Braunschweig 1911

Préaux, Economie rogale — C. Préaux, U economie rogale des Lagides , Bruxel-
les 1939

Preisigke, Girowesen = F. Preisigke, Girowesen im griechischen Àgypten ent-
haltend Korngiro Geldgiro Girobanknotariat mit Einschluss des Archivwesens .
Ein Beitrag zur Geschichte des Verwaltung sdienstes im Altertume , Strassburg
im Elsass 1910

Preisigke, NB = F. Preisigke, Namenbuch , enthaltend alle griechischen , la-
teinischen, àgyptischen, hebràischen , arabischen, und sonstigen semitischen und

XVIII

Sigle e abbreviazioni

nichtsemitischen Menschennamen , soweit sie in griechischen Urkunden (Papyri,
Ostraka , Inschriften , Mumienschildern , Àgyptens sich vorfinden, Hei-

delberg 1922

Preisigke, PYB = F. Preisigke, Worterbuch der griechischen Papyrusurkunden ,
Einschluss der griechischen Inschriften , Aufschriften , Ostraka , Mumien -
schilder , ww. aws Àgypten , einem Nachruf von O. Gradenwitz , Vollendet
und hg. von E. Kiessling, 4 Bde., Berlin-Marburg 1925-71. Supplement 1,
bearbeitet von W. Rubsam, Amsterdam 1969-71

Pros.PtoL = Prosopographia Ptolemaica I-IX, par W. Peremans et E. Van’t
Dack, Lutetiae Parisiorum-Lugduni Batavorum-Lovanii 1950-81

Reil, Gewerbe = Th. Reil, Beitràge zur Kenntnis des Gewerbes im hellenisti-
schen Àgypten , Borna-Leipzig 1913

Rostowzew, Kolonat = M. Rostowzew, Studien zur Geschichte des ròmischen
Kolonates , Leipzig-Berlin 1910

Schnebel, Landwirtschaft = M. Schnebel, ZWe Landwirtschaft im hellenistischen
Àgypten , Munchen 1925

Wallace, Taxation = S.L. Wallace, Taxation in Egypt front Augustus to Dio -
cletian , Princeton 1938

Wilcken, Griechische Ostraka I = U. Wilcken, Griechische Ostraka aus Aegyp -
ter* Nubien . Beitrag zur antiken Wirtschaftsgeschichte , Leipzig-Berlin

1899

Wipszycka, Industrie textile — E. Wipszycka, U industrie textile dans VÉgypte
romaine , Wroclaw-Warszawa-Kraków 1965

Youtie, Scriptiunculae — H.C. Youtie, Scriptiunculae I-III, Amsterdam 1973-5

1-40. TESTI DI EPOCA TOLEMAICA

1 Testi di epoca tolemaica

3

1-23. RICEVUTE PER VERSAMENTI DI TRIBUTI IN DENARO

1-6. RICEVUTE PER VERSAMENTI DI dbrófjioipa

Per il tipo di imposta di 1/6 sul prodotto di vigneti e frutteti si veda
riassuntivamente O.Wilb. 4, pp. 24-7. La ricevuta, come le altre che se-
guono, è rilasciata dalla banca al contribuente, non all’appaltatore: cfr. 0.
Cair., p. 8, nt. 24 (dando ragione a P. M. Meyer e E. Kuhn, cfr. O.Wilb.,
P. 25).

C.G. 9656

1

Ricevuta per versamento di a7rópoi,pa

cm 8 X 5,7
Tav. i

150 o 139 a. C.
Hermonthis

1

2

3

4

5

Xa Xoiàx, tS. Te(TaxTou) èm
T7)V [èv < E]pjJL(0)V'9'£t) Tpà(7re^av) è<p’ ^ ^Avto^
a7ro((jLoipa^) Xa (Itou^) Oaycùvi.<; Oayyjpux;
èvaxoata^, (ytv.

’i'

Anno XXXI, il 14 Choiach. Ha versato Phagonis figlio di Phageris alla banca sita
in Hermonthis, di cui è responsabile Anios, per Yapomoira dell’anno XXXI novecento
(dracme), diconsi (dr.) 900.

(Dr.) 940.

1. Stous Xa Xoiày 11 gennaio 150 a. C.; 8 gennaio 139 a. C.

2. ’'Avto<;: attestato in Pape-Benseler, WB.

5. Per l’importo maggiorato, nel nostro caso del 4,44 %, cfr. J. G. Milne, JEA
11, 1925, 269-83; O.Wilb., p. 27; O.Leid. 11, 5 nt.

R. P.

4

Testi di epoca tolemaica 2-3

134 a. C.

Hermonthis

1 £TOt)£ X£ Oajj.evcbO' le. Té(iraxTaL)

2 ènì T 7)V EV e Ep|x(a>V^£t) TpàfTC&XV) è(p’ % f HpaxXEtST)^

3 a7ro (p,0Lpa<; ) X£ Itolk; r Qpo^ ©OTopratou

4 éTUTaxocTta^ ^ <pXE, (ytv. ) cpXe.

5 xS ó au(TÒc) xlXlocc; 0 £ <pXe, (yiv.) ’Aoe «pXs.

^ 'HpaxXd&yji;.

2

Ricevuta per versamento di àrrópLOLpa
C.G. 9547 cm g,5 x U5

Tav. i

Anno XXXVI, il 15 Phamenoth. Ha versato Horos figlio di Thotortaios alla banca
sita in Hermonthis, di cui è responsabile Herakleides, per Yapomoira dell’anno XXXV
settecento 60 (dracme) diconsi (dr.) 760 ... .

Il giorno 24 lo stesso ha versato mille 75 (dr.) ... , diconsi (dr.) 1075
Herakleides.

1. Itou? X£ (Daptev&O- te: 8 aprile 134 a. C.

2. Herakleides banchiere ad Hermonthis è attestato fra il 136 e il 124 a. C., cfr.
Pros.Ptol. I 1221 (Aegyplus 43, 1963, 11); l’anno XXXVI è quindi quello di Tolomeo
Vili Evergete II.

3. Per Horos cfr. 3, 3.

4-5. cpXe : forse <pXe ( ). Xon so come intenderlo !

R. P.

3

Ricevuta per versamento di à.nóp.oipu.

C.G. 9512 cm 10,5 x 7 133 a q

Tav - 1 Hermonthis

1 è'xoui; XC Xoià./ xS. ré(rxxTxi) è tu tyjv èv 'Ep(|i.cóv&si)

xpà (ne^xv ) ècp 1 ^ 'HpxixXsiSr;^) aito ( pio tpa ? ) X£ (èrou?) Tipo? IlaouoiJ-

3 TO£ §1 QpOU TOl) ©OTOpTOCLOl) T£Tpa-

4 xoaia^, (yiv.) o.

5

f Hpa(xX£ÌSY]<;).

4 Testi di epoca tolemaica

5

\

Anno XXXVII, il 24 Choiach. Ha versato Horos figlio di Paus, per il tramite di
Horos figlio di Thotortaios, alla banca sita in Hermonthis, di cui è responsabile Hera-
kleides, per Vapomoira dell’anno XXXVII quattrocento (dracme), diconsi (dr.) 400.
Herakleides.

1 . £tou<; X£ Xoià^ x$: 17 gennaio 133 a. C.

2. Per Herakleides cfr. 2, 2 nt.

2-3. 1. ILxoutoc;.

3. Per Horos cfr. 2, 3.

R. P.

4

Ricevuta per versamento di à7ró(j.0Lpa

C.G. 9668 cm 8,5 x 14 116 a. C.

Tav. i Hermonthis

1 £t[od]<; vS Topi 7 y.

2 T£(TaXT 0 u) é [ 7 TL T 7 )]v £V ( Ep[x(cóv 0 '£(,) Tpà( 7 l£^av) £<p’ ?)<;

3 Alovucp ; o<; ott(ep) a 7 co(|jLOLpa<;) y [S] (£tou<;) NE^&a(voucpi<;)

3b ’Ap^tPtoo

4 xpia^ikiccq, (ytv. ) ’T.

5 [AlOVÓ<7LO<;] Tpa^E&TY)^) T*.

Anno LIV, il 13 Tybi. Ha versato Nechthanuphis figlio di Archibios alla banca sita
in Hermonthis, di cui è responsabile Dionysios, per Vapomoira dell’anno LIV tremila
(dracme), diconsi (dr.) 3000.

Dionysios, banchiere: (dr.) ... .

1. et[ou]<; v$ Topi ty: 31 gennaio 116 a. C.

3. Dionysios era attestato banchiere ad Hermonthis dal 112 al 102 a. C., cfr. Pros.
Ptol. I 1184, e il nr. 16.

5. T*: non leggo con sicurezza l’importo maggiorato (Tu?).

R. P.

6

Testi di epoca tolemaica 5-6

5

Ricevuta per versamento di à7rófjtotpa

C.G. 9674 cm 10,5 x 9,5 106 a. C.

Tav. ii Pathyris

è'xou<; ta tou xat Y) G>ap(AOu&t *£.

Té(Taxxai) ini tyjv sv IIa&u(p£i) Tpà( 7 ie^av) è<p’ %

’AttoXXc^vlo^) a7ro[ioLpa<; ’Ettgìty)!;

Totoy)(ou^) ^aXxou
àxTaxoata^ é^yjxovxa 7iévT£,

(Y^ v *) X a (^ x °u) ’Bg^e.

(*p.) Ta.

* AtcoXXgì (vto<; ) Tpa(7t£CiTY)<;).

Anno XI e Vili, ii 6 Pharmuthi. Ha versato Epotes figlio di Totoes alla banca
sita in Pathyris, di cui è responsabile Apollonios, per Vapomoira duemilaottocento-
sessantacinque (dracme) di bronzo, diconsi (dr.) di bronzo 2865.

Dr. 3200.

Apollonios, banchiere.

1. È il 22 aprile 106 a. C. ; gli anni di regno sono quelli di Cleopatra III e Tolomeo X.
2-3. Per Apollonios banchiere a Pathyris cfr. Pros.Ptol. I 1156.

3. tale onomastico (e non ’Ettws) è pure in O.Theb. 130, 2, dove va
letto ’E7 tcót(ou).

4. 1. ToToéou^.

StgxtXiac;: corr. ex xtXla;.

5. 1. èxTaxoalac;.

6-7. La maggiorazione dell’importo è dell* 11,69 % (335 dr.).

1

2

3

4

5

6

7

8

R. P.

6

Ricevuta per versamento di aTrópotpa

C.G. 9525 cm 9 x 10,5 105 a. C.

Tav. ii Latopolis

1 éxou^ ip tou xocl & Tu( 3 t te?

2 Té(raxTai) £7u tyjv èv {ev} Aoctcov 7ró(X£t) Tpà( 7 t£^av)

3 £ 9 ’ 9)(<;) IIa 9 vouTto<; à7rop.(oipai;) IIa&u(pLTou)

4 T iipo^ (xaX. ) Suo Ojx, (ytv. ) (xàX. ) p crpt.

5 xa(Xxou) (tòcX.) p ’B^.

6 IIa9(voÓTto^) Tpa(7r£^tnr)<;).

7 Testi di epoca tolemaica

i

Anno XII e IX, il 15 Tybi. Ha versato Horos alla banca sita in Latopolis, di
cui è responsabile Paphnutios, per Vapomoira del Pathyrites due talenti e 240 (dracme),
diconsi tal. 2, (dr.) 240.

Tal. di bronzo 2, (dr.) 2700.

Paphnutios, banchiere.

1. 31 gennaio 105 a. C.

3. Non è attestato il nostro banchiere Paphnutios.

5. La maggiorazione, 2460 dracme (il 20,09 %), rientra nella normalità per que-
sto periodo: cfr. O.Leid. 11, 5 nt.

R. P.

7-8. RICEVUTE PER VERSAMENTI DELLA TASSA SUGLI àxpóSpua

Per il tipo di tassa sul raccolto degli alberi da frutto, la formulazione
e la conseguente problematica delle relative ricevute, cfr. WO I, pp. 134-5,
e P.Coll.Youtie 121 introd.

7

Ricevuta per versamento di !xt yj tóv àxpoSpucov

C.G. 9569 cm 6,2 x 4,1 152/1 o 141/0 a. C.

Tav. ii Peri Thebas

1 Eu8y)[io^ xat nxàxfcov oi è^£tXyj-]

2 9ÓT££ tyjv (£xtt]v) t&v à[xpo8piicov tou]

3 TI £p l ©y)(3a<; zie, to X (exo^) Q[

4 x a ^(p £tv )- crou £i <5 [to xéXo<;]

5 tou U7ràpxovTÓ<; crot [

6 vo^ /a(Xxou) ’Ap, (ytv. ) ’Ap.

Eudemos e Platon, appaltatori della tassa di un sesto sul raccolto degli alberi da
frutto del distretto della regione tebana per l’anno XXX, ad ... salute. Riceviamo da
te, per la tassa sul ... che ti appartiene, 1100 (dracme) di bronzo, diconsi (dr.) 1100.

2. à[xpo8pu<ov: l’integrazione è sicura, cfr. e.g, BGU VI 1310, 1311 e P.Coll.Youtie
121 introd. (p. 653, nt. 3).

8

Testi di epoca tolemaica 8

3. X (£to<;): Tanno XXX di Tolomeo VI Filometore, o di Tolomeo Vili Ever-
gete II (152/1 o 141/0 a. C.).

L’assenza del mese in cui era avvenuto il pagamento ci tiene lontani dalla pro-
blematica sollevata in P.Coll.Youtie 121 (cfr. BGU VT, pp. 93-5).

5-6. ]/vog: e.g. [cpoivixco-]/vo<;.

R. P.

8

Ricevuta per versamento di tassa sugli àxpóSpua

C.G. 9653

cm 5,6 X 6
Tav. ii

92/1 a. C.
Syene

1

2

3

4

5

6

£TOU<; xy Xotdc^.

[T]éTa(xxou) ènì ttjv èv Eutj (v-jr) )

[Tp]a(7re^av) s<p s ’Apqxo^vioi;) su; tÒ
[ocu]tò (èxo^) àxpoSpùcov
[ ± 3 ]tx vou ( ) ’OTtóqxo*;

[xa(Xxou) o5 àX(Xay7]) x^][[ a ]<5 p, (yM >A P^

Anno XXIII, Choiach. Ha versato ... figlio di Otophis alla banca sita in Syene,
di cui è responsabile Ammonios, per la tassa sul raccolto degli alberi da frutto dello
stesso anno mille e 100 (dracme) di bronzo, sulle quali c’è l’aggio, diconsi (dr.) 1100.

1. Xoià/: manca il giorno; cfr. WO II 1; BGU VI 1307, 1308. Il versamento av-
viene nel dicembre -gennaio, e, se riguardava palmeti, a raccolto ormai effettuato, cfr.
BGU VI, pp. 94-6, e P.Coll.Youtie 121 introd.

3. Ammonios è attestato come trapezites a Syene dal 107/6 al 77 a. C., cfr. Pros.
Ptol. I 1134; per cui Tanno XXIII corrisponde a quello di Tolomeo X Alessandro I.

5. [ ]ixvou( ): e.g . [T£v]ixvou(pt<;).

’OiraxpuN;: add . onorn.

6. L’integrazione è assai probabile, cfr. BGU VI 1306, 1307, 1309.

In lacuna la sottoscrizione ’Ajjqjicó(vio<;) Tpa(7re^T7)<;), forse seguita dall’importo
come di consueto maggiorato (cfr. O.Wilb., p. 27).

R. P.

9 Testi di epoca tolemaica

9

9-10. RICEVUTE PER VERSAMENTI DI evvópuov

NelTèvvópuov, di cui 9 e 10 registrano pagamenti, M. Rostovtzeff (P.Tebt.
Ili 703, 165-74 nt.) ravvisa un onere gravante su tutti gli armenti posseduti
da privati, vale a dire un’imposta sulla proprietà delle bestie. C. Préaux,
invece, vi riconosce una tassa addossata a pecore, capre, bovini, suini e pure
cammelli, che verosimilmente era giustificata dalla concessione di un gene-
rico diritto di far pascolare gli animali, e che veniva pagata indipendente-
mente dalle convenzioni e dai modi con cui i proprietari del bestiame otte-
nevano lo sfruttamento dei pascoli pubblici (cfr. Economie royale , 225 sgg.).
Opinione analoga esprime S. L. Wallace in Taxation , 86 sgg., il quale so-
stiene fermamente che l’èvvópuov rappresentava una tassa di concessione, non
un’imposta sulla proprietà delle bestie. Per contro, P. J. Sijpesteijn, in CE
45, 1970, 325-7, sembra escludere che il pagamento dell’onere fosse connesso
con l’attribuzione del diritto di pastura.

Fosse un’imposta sulla proprietà del bestiame, ovvero una tassa di con-
cessione per un diritto generale di pascolo, è fuor di dubbio che Tèvvótuov
non consentiva di utilizzare terreni pubblici per le necessità della pastura:
infatti, per i pascoli demaniali ceduti in concessione si doveva versare un
canone (cfr. Préaux, Economie royale , 225 sg. e Schnebel, Landwirtschaft ,
342 sgg.), mentre per quelli sxtò^ jjua&cócreo^ era necessario corrispondere
una tassa eie, tou; vofxou; (o vo[x&v), che era nettamente distinta dairévvopuov,
come si constata da O.Ont.Mus. II 74 (cfr. 14 introd.).

9

Ricevuta per versamenti di èvvópuov

C.G. 9548 cm 10,5 x 7,8 134/3 a. C.

Tav. ii Pathyris

1 ’Iai8o>po<; 'Fevootpei Kavci (tou) x a ^(p £lv )-

2 TÉ(Ta^at) zie, to £vvó(|xtov) tou X£ (stoik;) x a (^ x °u) X L ^ a< ^

3 évaxomou; (x, (ylv.) ’A^fx.

4 aXXot<; tou aù (tou ) [ (stou^ ) ] tx ( ? ).

Isidoros a Psenosiris figlio di Kanopos, salute. Hai versato, per Yennomion rela-
tivo alTanno XXXVII, millenoVecentoquaranta (dracme) di bronzo, diconsi (dr.) 1940.
Per il medesimo anno, altre 320 ( ?) (dr.).

10

Testi di epoca tolemaica 10

1. Kav6)(7Tou): xocv ostr. Per l’abbreviazione si potrebbe eseguire pure uno svol-
gimento Kavto(Tos); ma esso sarebbe assai meno probabile di quello proposto, giacché
un onomastico Kavcò<; pare attestato solamente neH’Arsinoites, al contrario di Kàvo> 7 ro<;,
che è ben conosciuto nell’area di Pathyris, da cui 9 proviene: cfr. 28, 29, 30 e P.Stras.
87 e 90.

2. X£ (£tous): attribuibile unicamente aH’Evergete II e identificabile con il
134/3 a. C.

4. Anche altrove si fa ricorso a locuzioni analoghe per registrare un secondo ver-
samento: e.g. in BGU VI 1347, 7-8.

u

dcXXa<; tou: tou tracciato su a, forma abbreviata di ocu(tou) erroneamente antici-
pata, inserendo il tratto sinistro di x fra il q antistante e l’oc di .oc, e serbando inalterato
l*i> sovrapposto.

xx : a causa dell’abrasione che precede, bisogna ammettere l’eventualità che il
numero comprendesse pure una terza cifra indicante le migliaia.

C. G.

C.G. 9531

10

Ricevuta per versamenti di èwófxtov

cm 11 X 9
Tav. ih

120 a. C.
Krokodilopolis

1

2

3

4

5

6

v Ilau(vi) xe, Tf(TaxTou) ènì

rf]v èv Kpo(xoS(Xa>v 7 róXei) Tpa( 7 re£otv) 09 ’ ?j[<;] , Akóyx(^)
èvvo(fxtou) .to(u) ocu(tou) (èxou<;) **pevou<; v Feyxvou( )
[(TàX.) g v, (ytv.) (ràX. ) a.

’AttuyxÌ^) Tpa(7re£iTY)<;).

(ràX. ) a ’Apie.

Anno L, il 25 Payni. Ha versato ... figlio di Psenchnu( ) alla banca sita in Kroko-
dilopolis, di cui è responsabile Apynchis, per Vennomion relativo allo stesso anno, un
talento, dicesi 1 tal.

Apynchis, banchiere.

Tal. 1, (dr.) 1045.

1. £xou? v IIocu(vl) xe: 13 luglio 120 a. C.

2. ’AttuyxOs): non attestato come banchiere.

6. La maggiorazione è del 17,41 %.

R. P.

11-12 Testi di epoca tolemaica

11

11-13. RICEVUTE PER VERSAMENTI DI £ur/)pà

Per la tassa sulla birra in epoca tolemaica si vedano la nota premessa
a BGU VI 1355-1358 e l’ampia bibliografia citata nell’introduzione a BGU
XIV 2379.

11

C.G. 9503

Ricevuta per versamento di pà

cm 8,2 x 8 151 O 140 a. C.

Tav. iii Pathyris

1

2

3

4

5

è'xou<; X Xouxx
Te. Téxxa(Tai) <J>ay co-
vi^ £u(ry)pà<;) oySotjxov-
toc, (ytv. ) 7t.

Aiq(xyj(Tpto£ ?).

Anno XXX, il 15 Choiach. Ha versato Phagonis per la tassa sulla birra ottanta
(dracme), diconsi (dr.) 80.

Demetrios ( ?).

1-2. Ixoix; X Xotà/ Ts: 12 gennaio 151 a. C. o 9 gennaio 140 a. C.; anno XXX di
Tolomeo VI Fitometore e Cleopatra II, oppure di Tolomeo Vili E vergete II.

2. xéxxoc(xoct): 1. xéxaxxoct.

K. A. W.

12

C.G. 9533

Ricevuta per versamento di xéXo<; £ury)pà<;

cm 8 x 6,5 146 0 134 a. C.

Tav. iii Pathyris

1

2

3

exou^ Xc Xotàx (3.
^o(T7)poc<;) xéXo; 'Fevvyj-
oiq ^a(Xxou) (xàX. ) p.

4

(m. 2) Te(Xa>v7)<;).

12

Testi di epoca tolemaica 13-14

Anno XXXVI, il 2 Choiach. Per la tassa sulla birra, Psennesis 100 talenti di
bronzo.

(m. 2) ... esattore.

1. Iroug X£ Xoiàx |3 : 29 dicembre 146 a. C. o 3 gennaio 134 a. C.

2. TiXoq: sdì. TéTaxTou, cfr. WO II 1359, 2-3.

K. A. W.

13

Ricevuta per versamento di TeXo<; £uTY)pà<;

C.G. 9535 cm 15,2 x 9 II sec. a. C.

Tav. hi Pathyris

1 (èxouc;) oc Meooprj ya). Te(TaxTac) £u(vqpa<;) xé(Xou<;) IIaTou<;

2 oc; xal rieTaup^ tou ’Ovo( ) (tocX. ) t ’À.

Anno I, il 28 Mesore. Ha versato Patus alias Petauris figlio di Ono( ) per la tassa
sulla birra 5 talenti e 4000 (dracme).

1. ^u(TTQpà^) Té(Xou^): per lo svolgimento dell’abbreviazione £u( ) cfr. O.Cair.,
p. 21, nt. 52.

2. (tóX.) e ’A ex corr.

K. A. W.

14

Ricevuta per versamenti della tassa per il pascolo

C.G. 9697 cm 7,2 x 4 155 o 144 a. C.

Tav. iv Alto Egitto

A giudicare dall’aspetto della grafia e dalle somiglianze che questa pre-
senta con le scritture di P.Amh. II 33 (PI. IX; circa 157 a. C.) e BGU VI
1248 = PGB 6a (148/7 a. C.), la ricevuta deve essere stata redatta nei de-
cenni centrali del II sec. a. C. Benché sia stesa in forma oggettiva e includa
a 1. 2 il verbo ts(tocxtoci.), essa verosimilmente fu rilasciata da un appalta-
tore, piuttosto che da una banca, come palesano l’assenza della formula ini
r/)v év xtX. Tpcfors^av e la mancanza della qualifica Tpot7re£try)<; accanto al nome
del sottoscrittore.

Nel testo appaiono registrati due versamenti distinti, di 250 e 500 dracme,
le cui causali sono indicate da un semplice vofxcov (1. 2) e da x<xfZY)(Xcov) (3 (1. 3).
Analoghi pagamenti con causale vojji&v sono menzionati nel registro di esa-
zioni serbato da P.Tebt. Ili 1072 e nella ricevuta di O.Ont.Mus. II 74, dove,

14 Testi di epoca tolemaica

13

a 1. 2 sgg., è necessario leggere TETa(i;ai) vopunv/ 3 xal èvvojjdou tou x£ (£tou <;)/ 4
xttjv&v y, (y(v.) y, tò té-/ 5 Xo<;, non xeT(a^at) vop/qv xtX., come propongono
gli editori. Per gli stessi motivi devono essere stati eseguiti pure quei versa-
menti sic, 'vie, vopà<;, che sono testimoniati in WO II 338, 1257 e 1531. Tali
pagamenti in WO I, p. 265 sg. sono assimilati a quelli compiuti U7ièp èvvo-
(jllou; però in P.Tebt. Ili 1072 le somme riscosse sono annotate sotto le voci
distinte svvojjuou e vog&v, inoltre in O.Ont.Mus. Il 74 le causali del versa-
mento sono esplicitamente espresse con vopicov xal évvofjiiou. Quindi è neces-
sario escludere qualsiasi identità tra réwójjuov e l’onere indicato con vop-cov

0 ti<; t àc, vofxà^, il quale sembra costituire una tassa versata per ottenere
l’uso dei pascoli demaniali non ceduti in concessione diretta (vofjial extò<;
pud$a>as6)<;), come segnala C. Préaux in Economie royale , 226.

Quanto alla causale xa^Xoiv) (3, essa potrebbe anche definire un onere
imposto sul bestiame, diverso da quello relativo al pascolo (cfr. O.Bodl. I
114, O.Camb. 9 e O.Ont.Mus. II 284 introd.). Ma più probabilmente xa-
fxy)(Xoov) (3 precisa che le 500 dracme di 1. 3 erano state corrisposte per la pa-
stura di due cammelli, infatti la tassa per l’uso dei pascoli doveva essere
calcolata sulla base del numero e sulla base del tipo degli animali nutriti:
lo rivelano WO II 1257, dove si dichiara che il versamento tic, xà<; vojjià^ era
compiuto per 4 rcpópaxa, e O.Ont.Mus. II 74, nel quale si citano 3 xtt)vy).
Per conseguenza, nel caso presente, il generico vopicov potrebbe designare la
tassa dovuta per la pastura degli animali più diffusi, vale a dire degli ovini
e dei caprini, mentre con xag^Xov) (3 potrebbe essere specificata la somma
corrisposta per due bestie, che erano meno comuni e che comportavano il
pagamento di aliquote diverse.

1 £tou<; x< ITa^cov.

2 Ts(TaxTai) voptcov IIayom<;

3 x a (^ X0 ^) <rv, xapLYj (Xcov ) (3 9 .

4 So><n(3io£.

Anno XXVI, Pachon. Ha versato Pagonis, per la tassa per il pascolo, 250 (dracme)
di bronzo; (per la tassa per il pascolo) di 2 cammelli, 500 (dr.).

Sosibios.

1. Poiché le caratteristiche della scrittura impongono di situare il documento
intorno alla metà del II sec. a. C., l’anno XXVI può venire assegnato tanto al Filo-
metore, quanto all’Evergete II; perciò la ricevuta deve ritenersi stesa tra il maggio e
il giugno del 155 o del 144 a. C.

4. In Sosibios bisogna riconoscere un appaltatore di tributi, o un sottoposto di
questi, sia perché è certo che la tassa per i pascoli veniva appaltata (cfr. WO II 338
e O.Ont.Mus. II 74), sia perché si è sopra detto che la presente ricevuta non fu emessa
da una banca.

C. G.